Fuente: Humana La Película
Enlace de Corto en Youtube: La entrevista de José - URUGUAY - #HUMAN
Introducción: Abajo encontrarás una transcripción palabra por palabra (mi propia interpretación) de un corto publicado en el año 2015 en YouTube. Regresamos un poco en el tiempo cuando vivíamos una vida quizás más sencilla. No discuto las prácticas políticas de José Mujica; en lugar de esto, prefiero subrayar algunos puntos de su filosofía que me llamaron la atención.
English: Below is a transcript word for word (my own interpretation) of a short published in 2015 on YouTube. We return to a time when maybe we lived a more simple life. I don’t intend to discuss the political practices of Jose Mujica, instead, I prefer to underline some of his philosophical points that caught my attention.
Sugerencia: El video tiene varias versiones con subtítulos, pero no son perfectas y a veces son incorrectas. Te recomiendo que lo veas varias veces sin la transcripción antes de leerla. Fíjate en su acento porque es suave y él conecta mucho sus palabras y es difícil de entender si no estás acostumbrado a su manera de expresarse. Ojo, hay partes casi inentendibles, pero aún así, disfrútalo.
English: The video has various versions with subtitles, but they are not perfect and sometimes incorrect. I recommend that you watch it various times without the transcript before reading it. Pay attention to his accent because it's soft and the words are very connected and difficult to understand if you are not accustomed to his way of expressing himself. Pay attention as there are parts that are almost not understandable. Even then, enjoy it.
La Transcripción Entera. Disfrútala:
0:00 Parte Uno:
Soy José Mujica eh…
Campesino eh para ganarme la vida en la primera etapa de mi vida
y después, me dediqué a luchar por cambiar y mejorar la vida de mi sociedad
y ahora estoy en la etapa de presidente
y mañana como cualquier hijo de vecino, seré un montón de gusano que se va
0:33 Parte Dos:
Tuve unos inconvenientes, varias heridas, unos cuantos años en la cárcel, en fin…
eh, cosas de rutina en quien se mete en transformar el mundo, eh…
Sigo vivo por milagro, y por encima de todas las cosas amo la vida
Quisiera llegar al último, al último viaje
Como quien llega a un mostrador y le pide el dueño del bar, sirva otra vuelta
1:19 Parte Tres:
Lo diferente de nuestra forma de vivir, nuestros valores son la expresión media de la sociedad que nos toca vivir
eh, y nos aferramos eso
Pero no ahora por ser presidente
Esto lo pensamos mucho, pasamos
más de diez años de soledad en el calabozo
y tuvimos tiempo, tuvimos siete años sin leer un libro
y tuvimos mucho tiempo para pensar
y descubrimos esto…
o logras ser feliz con poco y liviano de equipaje, porque la felicidad está dentro tuyo, o no logras nada
Esto no es una apología de la pobreza, esto es una apología de la sobriedad
y pero como hemos inventado una sociedad consumo, consumista
y la economía tiene que crecer, porque si no crece es una tragedia
Inventamos una montaña de consumo superfluo
y hay que tirar y vivir comprando y tirando
y lo que estamos gastando es tiempo de vida
porque cuando yo compro algo, o tú, no lo compras con plata, lo compras con el tiempo de vida que tuviste que gastar para tener esa plata
Pero con esta diferencia, la única cosa que no se puede comprar es la vida
la vida se gasta
y es miserable gastar la vida para perder libertad “hincapié”
3:20 Parte Cuatro:
Como nosotros somos un país chico
El presidente no tiene un avión presidencial acá
y nos lo habían planteado mucho
Nosotros decidimos comprar, en Francia, un helicóptero muy caro
que tiene una sala de cirugía
y una cantidad de servicios pa ponerlo en el medio del país
En lugar de comprar un avión presidencial
compramos un helicóptero, porque eso va a servir instalado en el medio del país pa’ salvarle la vida
a la gente y los residentes tener un servicio permanente que pueda socorrer rápido
Esta, esta cosa tan simple; ves el dilema
¿Compra un avión presidencial o compra un helicóptero para salvar vidas?
Esa es la constante
Eh, me parece que la sobriedad tiene que ver con estas cosas
Yo no estoy planteando volver a las cavernas
Este, tener que vivir debajo de techo de paja
No estoy planteando eso
No, no, no es eso
Lo que estoy planteando es darle la espalda al mundo del despilfarro
y los gastos inútiles y de las casas impresionantes que necesitan después tres, cuatro, cinco, media docena de sirvientes pa’ que es todo eso?!
Pa’ que, no se precisa
Se puede vivir con mucho más sobriedad y gastar los recursos que se tengan en cosas
que la sociedad verdaderamente sí son importantes para comprar
Eh, esto significa...sentido republicano de la vida
Que se ha perdido en la política
Porque si fuera pa tener corte de reyes y señores feudales y vasallos que se paren en el puente pa tocar corneta, cuando el señor sale de cacería pa todo eso?!
seguíamos con el mundo antiguo, pa’ que hicimos revoluciones?
en nombre de igualdad y todo lo demás
Y ahora uno se suma alguna casa presidencial, ¡es más o menos lo mismo!
Cuando fui a Alemania me pusieron 25 motos BMW adelante y me dieron un Mercedes Benz que la puerta pesaba como tres mil (3,000) kilos porque era toda blindada
¿Pa’ que esto, todo esto?
Se cuenta
Yo soy humilde, acepto lo que me dan, ¿no?
Me aguanto pero [bueno]...
Por lo menos tengo que decir lo que pienso
No se puede decir que no hay recursos
No hay gobernanza política
Los gobiernos estamos preocupados en quien va a quedar en la próxima elección
Quien se sienta en el sillón
Estamos peleando por el gobierno
Y nos olvidamos de la gente del problema mundial. No hay crisis ecológica; hay crisis política
Hemos llegado a una etapa de la civilización que necesitamos acuerdos planetarios
y miramos por otro lado
y nos encerramos en los chauvinismos nacionales; en la preocupación de potencia de las naciones, sobre todo en los países más fuertes
Que son quienes deberían de dar el ejemplo
da vergüenza que después de veinticinco (25) cinco de lo que se planteó en Kyoto
Todavía vacilamos en aplicar medidas que son elementales
¡Da vergüenza!
Hmm...por eso también el hombre puede ser el único animal capaz de destruirse a sí mismo
eh, ese es el dilema que tenemos por delante
Ojalá que me equivoque
7:08 Parte Cinco:
Es tan notable la constitución de nuestra naturaleza
Que termines aprendiendo mucho más
del dolor que de la bonanza
Esto no quiere decir que recomiendo el camino del dolor ni nada por el estilo
Quiere decir que le quiero transmitir a la gente…
Que se puede caer y volverse a levantar
y siempre vale la pena volver y empezar una y mil veces mientras uno esté vivo
Ese es el mensaje más grande de la vida
¿Qué se puede resumir en esto?
Los derrotados son los que dejan de luchar
y dejar de luchar es dejar de soñar
eh...luchar, soñar, y andar contra suelo chocando con la realidad
Son el sentido que tiene la existencia y el conformar la vida
No se puede vivir en la vida cultivando rencor
Ni se puede vivir en la vida dándole vuelta una columna
Los dolores que padecí en el transcurso de mi vida
no me los repara a nadie, ni me los devuelve nadie
Hay que aprender a cargar con las cicatrices, con la mochila y sigue andando y mirando para adelante
Si me dedico a lamerme las heridas
del transcurso; no vivo hacia adelante
y para mi la vida siempre por venir
Lo que vale es mañana
Me dicen y me gritan
eh...como un aforismo hay que tener memoria para no repetir lo mismo
Yo conozco el bicho humano
Es el único animal que tropieza veinte (20) veces con la misma piedra
Y cada generación aprende con lo que le toca vivir, no con lo que vivieron otros
Este… no idealizo tanto el hombre
¿Quién se cree que vamos a aprender de la historia de lo que pasa a otro?
Aprendemos con la historia de lo que nos pasa a nosotros
Pero bueno, esa es una manera de ver la vida
No tengo cuentas que cobrar
La Transcripción Entera con Inglés, Interpretación y Palabras Clave. Disfrútala:
0:00 Parte Uno:
Soy José Mujica eh… | I am José Mujica
Campesino eh para ganarme la vida en la primera etapa de mi vida | Farmer to earn a living in the first stage of my life
y después, me dediqué a luchar por cambiar y mejorar la vida de mi sociedad | and after, I dedicated myself to fight to change and improve the life of my society
y ahora estoy en la etapa de presidente | and now I am in the stage of president
y mañana como cualquier hijo de vecino, seré un montón de gusano que se va | and tomorrow like any child of a neighbor, I will be a pile of worms that will be gone
Interpretación | Él está hablando de la impermanencia de la vida, o sea la vida es un ciclo de vivir y morir y somos iguales en este camino.
English | He is talking about the impermanence of life, meaning that life is a cycle of living and dying and we are all equal on this path.
0:33 Parte Dos:
Tuve unos inconvenientes, varias heridas, unos cuantos años en la cárcel, en fin… | I had some inconvenients, various wounds, some years in jail, in the end...
eh, cosas de rutina en quien se mete en transformar el mundo, eh… | routine things for one whom involves themselves in transforming the world...
Sigo vivo por milagro, y por encima de todas las cosas amo la vida | by miracle I go on / continue to live, and above all things, I love life
Interpretación | ¿Qué significa “amo la vida” para ti? Para mí, significa respetar este viaje que tenemos y apreciar todo lo que nos rodea. La verdad es que cada persona está luchando por sus propias razones y en este proceso de descubrimiento, encontramos lo que más nos llena y más tiene significado para nosotros.
English | What does “I love life” mean to you? To me, it means respecting this journey that we have and appreciating everything that surrounds us. The truth is that each person is fighting for their own reasons and in the process of discovery, we find that which fills us and gives us the most meaning.
Quisiera llegar al último, al último viaje | I would like to arrive at the final, final journey / voyage
Como quien llega a un mostrador y le pide el dueño del bar, sirva otra vuelta | Like someone who arrives at the counter and asks the owner of the bar to serve them another round
1:19 Parte Tres:
Lo diferente de nuestra forma de vivir, nuestros valores son la expresión media de la sociedad que nos toca vivir | The difference of our way of living, our values are the average expression of the society in which we live
eh, y nos aferramos eso | eh, and we cling to that
Pero no ahora por ser presidente | But not now because of being president
Esto lo pensamos mucho, pasamos | We thought about this a lot, we passed
más de diez años de soledad en el calabozo | more than 10 years of solitude in the dungeon (jail)
Palabra Clave & Ejemplo | Calabozo: El prisionero fue echado en el calabozo por haber robado a la gente y al rey.
y tuvimos tiempo, tuvimos siete años sin leer un libro | and we had time, we had 7 years without reading a book
y tuvimos mucho tiempo para pensar | and we had a lot of time to think
y descubrimos esto… | and we discovered this
o logras ser feliz con poco y liviano de equipaje, porque la felicidad está dentro tuyo, o no logras nada | either you achieve / attain happiness with little and free of luggage because happiness is within you or you don’t achieve / attain anything at all
Interpretación | Damos demasiado importancia a las cosas insignificantes, buscamos la felicidad fuera de nosotros mientras no nos damos cuenta que la felicidad está dentro de cada uno de nosotros. Hay que buscar dentro de ti mismo para encontrar la felicidad.
English | We give too much attention to insignificant things, we look for happiness outside of ourselves while we don’t realize happiness is within each one of us. People must look within themselves to find happiness.
Esto no es una apología de la pobreza, esto es una apología de la sobriedad | This is not a defense for poverty, this is a defense for austerity
y pero como hemos inventado una sociedad consumo, consumista | but since we have invented a society of consumption, consumerist / materialistic
y la economía tiene que crecer, porque si no crece es una tragedia | and the economy has to grow, because if it doesn’t grow it's a tragedy
Inventamos una montaña de consumo superfluo | We invent a mountain of superfluous consumption
y hay que tirar y vivir comprando y tirando | And you have to throw / discard and spend your life buying and throwing / discarding
y lo que estamos gastando es tiempo de vida | and what we are spending is life time
porque cuando yo compro algo, o tú, no lo compras con plata, lo compras con el tiempo de vida que tuviste que gastar para tener esa plata | because when I buy something, or you, you don’t buy it with money; you buy it with the life time you had to pay in order to have that money
Interpretación | Gastamos plata (dinero) en cosas que de hecho no importan, y a veces gastamos plata simplemente para gastarla o mostrar que la tenemos, pero lo que estamos gastando no es plata; por lo contrario, es nuestra vida. Es la energía de nuestras vidas, nuestra fuerza vital. Tenemos que encontrar una manera de ganarnos la vida y seguir adelante, eso sí es importante y no lo cuestiono. Pero no trabajemos para comprar cosas sino para dar una contribución a la sociedad y fuera de eso para apreciar el poco tiempo que tenemos.
English | We spend money on things that in fact are not important, and sometimes we spend money simply to spend it or demonstrate that we have it, but what we are spending is not money; on the contrary it is our life. The energy of our lives, our vital force. We have to find a way to earn a living and move forward, this is important and I don’t question it. But we don’t work to buy things, rather to give contribution to society and beyond this to appreciate the little time we have.
Pero con esta diferencia, la única cosa que no se puede comprar es la vida | But with this difference, the only thing that one can’t buy is life
la vida se gasta | life runs out
y es miserable gastar la vida para perder libertad “hincapié” | and its miserable to waste life in order to lose freedom “emphasis”
3:20 Parte Cuatro:
Como nosotros somos un país chico | As we are a small country
El presidente no tiene un avión presidencial acá | The president doesn’t have a presidential plane here
y nos lo habían planteado mucho | they had suggested it a lot to us
Nosotros decidimos comprar, en Francia, un helicóptero muy caro | we decided to buy, in France, a very expensive helicopter
que tiene una sala de cirugía | that has a surgery room
y una cantidad de servicios pa ponerlo en el medio del país | and numerous services, to place it in the middle of the country
En lugar de comprar un avión presidencial | Instead of buying a presidential plane
compramos un helicóptero, porque eso va a servir instalado en el medio del país pa’ salvarle la vida | we bought a helicopter because this was going to serve better, located in the middle of the country to save the lives
a la gente y los residentes tener un servicio permanente que pueda socorrer rápido | of the people and residents may have a permanent service that can quickly come to aid / help
Palabra Clave & Ejemplo | Socorrer: la misión de los ecologistas vino a socorrer a los indígenas que viven aislados.
Esta, esta cosa tan simple; ves el dilema | This, this thing so simple; you can see the dilemma
¿Compra un avión presidencial o compra un helicóptero para salvar vidas? | Do you buy a presidential plane or do you buy a helicopter in order to save lives?
Esa es la constante | this is a constant
Eh, me parece que la sobriedad tiene que ver con estas cosas | Eh, it appears to me that austerity has to do with these things
Interpretación | La sobriedad tiene que ver con ser práctico en todo los aspectos; pensar de manera práctica, hacer las cosas de manera práctica o sea pensar antes de actuar. Él no está diciendo que tenemos que despojarnos de todos nuestros bienes, sino que tenemos que aceptar que hay cosas importantes y cosas no tan importantes, como por ejemplo el tamaño de tu próxima televisión. Cuando se trata de resolver problemas mundiales, la sobriedad significa enfocarte en cosas importantes; cosas que van a tener un impacto positivo en nuestras comunidades y en el mundo.
English | Austerity has to do with being practical in all aspects; thinking in a practical manner; doing things in a practical manner. That is thinking before acting. He is not saying we have to remove ourselves off all our belongings; rather, we have to accept that there are important things and things that are not so important, for instance, the size of your next projection television. When one deals with worldwide problems, austerity means focusing yourself on important things that are going to have a positive impact in our communities and the world.
Yo no estoy planteando volver a las cavernas | I’m not suggesting that we return to caves
Este, tener que vivir debajo de techo de paja | to have to live below straw roofs
No estoy planteando eso | I am not suggesting this
No, no, no es eso | no, no, no it's not that
Lo que estoy planteando es darle la espalda al mundo del despilfarro | What I am suggesting is turning one’s back to the world of waste / squander
Palabra Clave & Ejemplo | Despilfarro: comprar diez aviones privados para mostrárselos a la gente es considerado un despilfarro.
y los gastos inútiles y de las casas impresionantes que necesitan después tres, cuatro, cinco, media docena de sirvientes pa’ que es todo eso?! | and the useless expenses and the impressive houses that later need three, four, five, half a dozen servants, what is all this for?!
Pa’ que, no se precisa | what for?, it’s not needed
Se puede vivir con mucho más sobriedad y gastar los recursos que se tengan en cosas | One can live with more austerity and spend the resources that one has in things
que la sociedad verdaderamente sí son importantes para comprar | that in society, that yes, are actually important to buy
Eh, esto significa...sentido republicano de la vida | This means…a republican sense in life
Que se ha perdido en la política | That has been lost in politics
Porque si fuera pa tener corte de reyes y señores feudales y vasallos que se paren en el puente pa tocar corneta, cuando el señor sale de cacería pa todo eso?! | Because if we were to have a court of kings and feudal lords and vassals that stop at the bridge to sound a horn when the lord leaves to go hunting, what's all this for?
Palabra Clave & Ejemplo | Cacería: al rey le gustaba hacer cacería como deporte pero ahora la cacería es ilegal y prohibida.
seguíamos con el mundo antiguo, pa’ que hicimos revoluciones? | we were following the ways of the old world, then why did we make revolutions for?
en nombre de igualdad y todo lo demás | in the name of equality and all the rest
Y ahora uno se suma alguna casa presidencial, ¡es más o menos lo mismo! | and now you add a presidential house that is more or less the same!
Cuando fui a Alemania me pusieron 25 motos BMW adelante y me dieron un Mercedes Benz que la puerta pesaba como tres mil (3,000) kilos porque era toda blindada | When I went to Germany, they gave me 25 BMW cars in front of me and they gave me a Mercedes Benz whose door weighed like three thousand kilos because it was all bulletproof.
¿Pa’ que esto, todo esto? | what for, all of that?
Se cuenta | its told,
Yo soy humilde, acepto lo que me dan, ¿no? | I am humble, I accept what is given to me, eh?
Me aguanto pero [bueno]... | I put up with it but...
Por lo menos tengo que decir lo que pienso | at least, I have to say what I think
No se puede decir que no hay recursos | One cannot say that there are no resources
No hay gobernanza política | There is no political governance
Los gobiernos estamos preocupados en quien va a quedar en la próxima elección | The governments, we are preoccupied about who is going to win the next election
Quien se sienta en el sillón | who is going to sit on the throne / couch
Estamos peleando por el gobierno | we are fighting over the government
Y nos olvidamos de la gente del problema mundial. No hay crisis ecológica; hay crisis política | and we forget about the people who are going through these worldwide problems. There is no ecological crisis; there is a political crisis.
Hemos llegado a una etapa de la civilización que necesitamos acuerdos planetarios | we have arrived to a stage of civilization that we need planetary agreements
y miramos por otro lado | and we look the other way
y nos encerramos en los chauvinismos nacionales; en la preocupación de potencia de las naciones, sobre todo en los países más fuertes | and we box ourselves in national chauvinism / national patriotism. We worry about the power of nations, mainly in the most strongest countries
Que son quienes deberían de dar el ejemplo | who should be the ones to give the example
da vergüenza que después de veinticinco (25) cinco de lo que se planteó en Kyoto | what an embarrassment that after 25 years of what was proposed in Kyoto
Todavía vacilamos en aplicar medidas que son elementales | still, we hesitate to apply measures that are fundamental
¡Da vergüenza! | What an embarrassment!
Hmm...por eso también el hombre puede ser el único animal capaz de destruirse a sí mismo | Hmm..foor this reason as well, humans can be the only animals capable of destroying themselves
eh, ese es el dilema que tenemos por delante | eh, this is the dilemma that we have ahead
Ojalá que me equivoque | I hope to be wrong
7:08 Parte Cinco:
Es tan notable la constitución de nuestra naturaleza | It is so notable in the constitution of our nature
Que termines aprendiendo mucho más | that you end up learning much more
del dolor que de la bonanza | through pain than through prosperity
Esto no quiere decir que recomiendo el camino del dolor ni nada por el estilo | This does not mean that I recommend the road of pain or anything like that
Quiere decir que le quiero transmitir a la gente… | It means that what I want to transmit to the people
Que se puede caer y volverse a levantar | is that one can fall and get back up
y siempre vale la pena volver y empezar una y mil veces mientras uno esté vivo | and it’s always worth it to get back up and to start one and a million times, while one is alive
Ese es el mensaje más grande de la vida | This is the biggest message of life
Interpretación | Tenemos que luchar y seguir adelante, siempre vale la pena levantarse después de una derrota, porque, como él dice, dejar de luchar es dejar de soñar. Se puede aplicar esta filosofía en cualquier aspecto de la vida.
English | We have to fight and continue forward, it's always worth it to pick ourselves up after a defeat, because, like he said, to stop fighting it stop dreaming. One can apply this philosophy in any aspect of life.
¿Qué se puede resumir en esto? | What can we summarize in this?
Los derrotados son los que dejan de luchar | The defeated are those who stop fighting
y dejar de luchar es dejar de soñar | and to stop fighting is to stop dreaming
eh...luchar, soñar, y andar contra suelo chocando con la realidad | eh...to fight, to dream, and to fall against the ground hitting yourself against reality
Son el sentido que tiene la existencia y el conformar la vida | is the meaning that existence has, and that make up life
No se puede vivir en la vida cultivando rencor | One cannot live life cultivating grudges
Ni se puede vivir en la vida dándole vuelta una columna | Nor can one live life going round and round
Los dolores que padecí en el transcurso de mi vida | The pains I suffered in the course of my life
no me los repara a nadie, ni me los devuelve nadie | no one will repair them for me, nor return them to me.
Hay que aprender a cargar con las cicatrices, con la mochila y sigue andando y mirando para adelante | one has to learn to carry all of the scars, and a backpack to continue walking and looking forward
Si me dedico a lamerme las heridas | If I dedicate myself to duel on my wounds
del transcurso; no vivo hacia adelante | of the journey; I don’t move forward
y para mi la vida siempre por venir | and for me life is always to come
Lo que vale es mañana | What matters is tomorrow
Me dicen y me gritan | They tell me and they yell at me
eh...como un aforismo hay que tener memoria para no repetir lo mismo | eh...like an aphorism, one has to have memory in order to not repeat the same
Yo conozco el bicho humano | I know the human species / bug
Es el único animal que tropieza veinte (20) veces con la misma piedra | Its the only animal that trips 20 times with the same rock
Y cada generación aprende con lo que le toca vivir, no con lo que vivieron otros | and each generation learns from what they had to live with, not with what others lived with.
Este… no idealizo tanto el hombre | Uhm… I don’t idealize humankind too much
¿Quién se cree que vamos a aprender de la historia de lo que pasa a otro? | who believes that we are going to learn from the story of what happened to another person
Aprendemos con la historia de lo que nos pasa a nosotros | we learn from the story of what we go through
Pero bueno, esa es una manera de ver la vida | but well, that’s one way to see life
No tengo cuentas que cobrar | I don’t have bills to collect/ no regrets
Comments